Бердичевский форум

Собираюсь трудоустраиваться в компанию в Великобритании по специальности. Уже смог пройти отборочный этап собеседования. Теперь приглашают на личную встречу и попросили привезти некоторые документы. В списке значится диплом и его перевод. Я могу сделать это сам или нужно куда-то обращаться? И если обращаться, то куда? И достаточно только перевода диплома или нужно и лист приложения к нему тоже переводить?

Столкнулся с необходимостью перевода диплома, когда поступала в ВУЗ в Мюнхене. Точно могу сказать, самому перевод сделать нельзя. Диплом – официальный документ, поэтому его должен переводить специалист, а потом еще и заверять нотариус. Только после этого перевод получит легальную силу. Обратиться за переводом можно в любую компанию, которая занимается переводами. Например, могу порекомендовать киевское бюро «Инфоперевод» ( http://infoperevod.ua/perevod-diploma-n ... skij-yazyk ) с хорошими специалистами. Что касается необходимости перевода листа приложения, то у меня в университете его потребовали. А нужен ли он вам для трудоустройства, это лучше уточнить у работодателя.

Чтобы не поиметь проблем, то стоило заранее уточнить у своего потенциального работодателя, какой перевод диплома ему нужен, с листом приложения или без него. А вот по самостоятельному переводу могу точно сказать, его сделать нельзя. Ни один нотариус потом не легализует такой перевод. Поэтому идите к специалистам, лучше к работающим в соответствующих компаниях, которые дают гарантию на выполненную работу.

За легалізацією документів, я б вам порекомендувала звернутися до бюро АВС https://abc-lviv.com.ua/pereklad/legalizaciya-dokumentiv Вони допоможуть вам зробити якісний переклад та легалізацію документів. Дане бюро перевірене, і вважається одним із найкращих. Так що, якщо вам потрібні подібні послуги, то думаю вам варто звернутися до них.

Советую обратиться по данному вопросу в бюро переводов Апрель. Вот у них услуга перевода диплома. Цены очень даже ничего.

всем привет

Привет. Переводы образовательных документов с нотариальным заверением так же тут делают. Настоящие профессионалы. Рекомендую.