Висока міжнародна нагорода бердичівлянина Олеся Коляди

Не випадково хтось з великих майстрів слова сказав, що талановита людина – талановита в усьому. Приємно, що це твердження, без жодного перебільшення, стосується й нашого славнозвісного композитора і виконавця Олеся Коляди. В його творчому доробку – сотні чудових пісень. Прикметно, що він видає їх, як ніхто, цілими циклами, прославляючи свій край взагалі і рідне місто зокрема. Важко навіть злічити скільки різних престижних місцевих, обласних, всеукраїнських конкурсів виграв Олександр Володимирович! Його величальну Бердичеву, гімни підприємств, організацій, навчальних закладів і цілих галузей визнали кращими на конкурсній основі.

До того ж в Олеся Коляди – просто золоті руки. Інструментальна музика – теж його стихія. Окрім того, митець власноруч може настроїти, відремонтувати замало не будь-який музичний інструмент. Він цим усим живе, дихає, вкладаючи сюди свою душу і серце. А за такого підходу до справи – результат просто не може забаритися.

Красномовним свідченням цьому стала ще одна висока нагорода міжнародного рівня, вручена йому 24 грудня 2012 року, якраз в день Преподобного Данила в Києві, де відзначали найактивніших учасників Української асоціації письменників соціально-художньої літератури в рамках популяризації їх творчості в країнах СНД. Трьох українських письменників нагородили вищим орденом Міжпарламентської Асамблеї країн-учасниць співдружності незалежних держав – «Орденом Содружества». Такої відзнаки удостоєні президент Української асоціації письменників соціально-художньої літератури О.Д.Бакуленко, віцепрезиденти цієї асоціації М.Ф.Сингаївський та В.Н.Жестков. Срібні медалі і Почесні грамоти вручили трьом членам асоціації: одному з її фундаторів – письменнику Ю.В.Кирилову, голові Львівського, західного осередку М.В.Мікульській, яка на цьому зібранні доповіла про плідну роботу в регіоні щодо популяризації української культури, а також творчості письменників з країн СНД, російськомовних майстрів слова. Маючи власне видавництво «Плай», вони випустили в світ декілька десятків цікавих книжок, організували ряд змістовних тематичних акцій.

Найприємніше те, що одна з трьох срібних медалей разом з Почесною грамотою дісталася нашому земляку Олесю Коляді. І це – не випадково. Не зайвим буде нагадати, що саме цей композитор у свій час отримав запрошення від Української національно-культурної автономії (УНКА) Санкт-Петербургу, де відбулися його численні творчі зустрічі і де він був почесним гостем на відкритті української виставки образотворчого мистецтва, за що тоді також отримав високу нагороду від Ради УНКА «За значний особистий внесок, сприяння збереження та відродження української культури, традицій і звичаїв».

А загалом Українська асоціація письменників соціально-художньої літератури налічує в своїх рядах понад 800 членів в Україні і за її межами, діючи уже 23 роки. І в Санкт-Петербурзі, де знаходиться Рада Міжпарламентської Асамблеї країн-учасниць СНД, є також осередок українських письменників, які популяризують нашу творчість за рубежем.

Цікаво, що документи на цю високостатусну нагороду підписала голова Ради Міжпарламентської Асамблеї В.І.Матвієнко, яка, до речі, родом з Хмельниччини і була раніше мером Санкт-Петербургу, а зараз очолює цю міжнародну інституцію.

На урочистому зібранні підбили підсумки роботи письменницької організації. Її очільник О.Д.Бакуленко підсумував зроблене, розповів про відродження асоціації, поділився планами на 2013 рік. Тут же прийняли рішення про висунення нового твору нашого видатного земляка М.Ф.Сингаївського «Доля у спадок», що побачив світ наприкінці цього року за програмою «Українська книга – державним коштом». Фактично – це підсумок авторської перекладацької діяльності за останніх 30 років. Книжка має великий і широкий резонанс в письменницьких колах і є однією з найцікавіших в царині перекладацького мистецтва. Не випадково прозвучало слово «Мистецтво», оскільки М.Ф.Сингаївський професійно володіє багатьма мовами – ново-грецькою, болгарською, французькою та іншими.

Якщо конкретніше сказати про болгарські переклади, то вони навіть у Болгарії є одними з найкращих дитячих антологій української літератури. Зокрема, за антологією дитячої поезії «Сонячне гроно» Микола Федорович одержав «Золотий орден» перекладачів національної спілки письменників Болгарії. Як бачите, Сингаївський – не тільки автор всесвітньовідомої пісні «Чорнобривці». Характерно, що Олеся Коляду об’єднує з цим корифеєм слова давня творча дружба. Наш композитор написав на його вірші десятки пісень. А невдовзі покладе на музику цілу поетичну збірку Миколи Федоровича, на його прохання, що є переконливим свідченням визнання таланту бердичівлянина.

Перед завершенням публікації на літературно-мистецьку тематику варто додати, що вручення нагород відбулося в столиці, у приміщенні Національної спілки письменників України. Цю почесну місію виконав заступник генерального секретаря Міжпарламентської Асоціації країн-учасниць СНД, повноважний представник Верховної Ради України І.В.Стрилецький. А для вас, шановні читачі, процитую для повної ясності мовою оригіналу текст Почесної грамоти, врученої Олесю Коляді разом зі срібною медаллю: «За активное участие в деятельности Межпарламентской ассамблеи СНГ и её органов, вклад в укрепление дружбы между народами государств-участников Содружества».

Шановний Олександре Володимировичу!

Щиро вітаємо Вас з цією високою міжнародною відзнакою і бажаємо нових творчих злетів.

Леонід Козінчук – голова Бердичівської